Tłumaczenie Dokumentów Samochodowych Online
Sprowadzasz samochód z zagranicy i kompletujesz dokumenty do rejestracji w Polsce? Prześlij zdjęcia, skany lub PDF-y. Sprawdzimy które dokumenty warto przetłumaczyć, z jakiego języka i w jakiej formie, a następnie podamy cenę oraz możliwy termin realizacji.
Tłumaczenia poświadczone wykonują tłumacze przysięgli odpowiednich języków. Gotowy dokument może zostać przygotowany papierowo albo — jeżeli taka forma jest właściwa dla danej procedury — jako dokument elektroniczny z kwalifikowanym podpisem tłumacza.
Czy wszystkie dokumenty samochodu z zagranicy trzeba tłumaczyć?
Nie zawsze. Wymagania zależą od rodzaju dokumentu, kraju jego wydania oraz konkretnej procedury rejestracyjnej. Dlatego najlepiej przesłać cały komplet dokumentów — możemy wtedy ocenić, które elementy rzeczywiście powinny zostać przetłumaczone.
Dowód rejestracyjny z UE
Dowód rejestracyjny wydany w państwie UE nie wymaga standardowo tłumaczenia w zakresie danych objętych zharmonizowanymi kodami unijnymi. Organ może jednak zażądać tłumaczenia dodatkowych informacji krajowych.
Dokumenty spoza UE
Przy autach z USA, Kanady, Japonii, Szwajcarii, ZEA i innych państw poza UE zakres dokumentów oraz wymaganych tłumaczeń bywa szerszy i zależy od kompletu dokumentacji pojazdu.
Umowa, faktura i dokumenty celne
Dokumenty własności, zakupu, odprawy celnej i inne dokumenty sporządzone w języku obcym mogą wymagać tłumaczenia nawet wtedy, gdy sam dowód rejestracyjny korzysta z wyjątku.
Jakie dokumenty samochodowe tłumaczymy?
Zachowujemy zakres obecnej strony — dowody rejestracyjne, dokumenty zakupu, dokumenty celne, karty pojazdu, certyfikaty zgodności oraz pozostałą dokumentację potrzebną przy imporcie i rejestracji auta.
Dowód rejestracyjny
Fahrzeugschein, Fahrzeugbrief, Kentekenbewijs, Carte Grise, V5C, Registration Card i inne krajowe dokumenty rejestracyjne pojazdu.
Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego →Umowa lub faktura zakupu
Umowy kupna-sprzedaży, faktury, rachunki, Bill of Sale oraz inne dokumenty potwierdzające zakup lub własność samochodu.
Tłumaczenie umowy lub faktury →Dokumenty celne i importowe
Dokumentacja odprawy, importu, cła i pozostałe dokumenty związane ze sprowadzeniem pojazdu spoza Unii Europejskiej.
Tłumaczenie dokumentów celnych →Karta pojazdu i dokument własności
Karty pojazdu, certyfikaty własności, Title of Ownership, Export Certificate i odpowiadające im dokumenty krajowe.
Wyceń dokument →COC i dokumenty zgodności
Certificate of Conformity oraz inne certyfikaty i zaświadczenia techniczne związane z homologacją lub zgodnością pojazdu.
Sprawdź, czy potrzebne jest tłumaczenie →Komplet dokumentów auta
Jeśli masz kilka dokumentów, prześlij je razem. Sprawdzimy cały zestaw i przygotujemy jedną wycenę dla kompletnej dokumentacji.
Wyceń cały komplet →Jak zamówić tłumaczenie dokumentów samochodowych?
Stary 3-etapowy proces zachowujemy, ale rozpisujemy go czytelniej: przesłanie kompletu, sprawdzenie zakresu, wycena i odbiór gotowego tłumaczenia.
Prześlij zdjęcia
Wyślij wszystkie strony dokumentów pojazdu. Do wyceny najczęściej wystarczą czytelne zdjęcia wykonane telefonem.
Sprawdzimy komplet
Ustalimy język, typ dokumentów oraz to, które z nich powinny zostać objęte tłumaczeniem.
Otrzymasz wycenę
Podamy konkretną cenę, możliwy termin realizacji i dostępne formy odbioru.
Odbierz tłumaczenie
Elektronicznie, jeśli dana forma jest odpowiednia, albo w wersji papierowej z uzgodnioną dostawą.
Tłumaczenie samochodowe elektroniczne czy papierowe?
Obecna strona oferuje oba warianty i ten wybór zachowujemy. Nie zakładamy jednak, że każda instytucja w każdej procedurze przyjmie dokument wyłącznie elektronicznie — przed wyborem formy warto sprawdzić wymagania odbiorcy.
Dokument z kwalifikowanym podpisem tłumacza
Tłumacz przysięgły może sporządzić tłumaczenie jako oryginalny dokument elektroniczny i podpisać go kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
- dostawa pliku bez oczekiwania na przesyłkę papierową,
- oryginalny dokument elektroniczny, a nie zwykły skan papieru,
- przed zamówieniem potwierdź, czy konkretny urząd przyjmuje tę formę w Twojej sprawie.
Tradycyjne tłumaczenie poświadczone
Jeżeli potrzebujesz fizycznego dokumentu, gotowe tłumaczenie możemy wysłać w uzgodniony sposób, np. do Paczkomatu lub kurierem.
- papierowy dokument poświadczony przez tłumacza,
- dobry wybór, gdy urząd wyraźnie wymaga papieru,
- możliwość zamówienia kilku dokumentów w jednej przesyłce.
Sprawdź, jak klienci oceniają nasze tłumaczenia
Opinie pokazują, jak wygląda współpraca z TŁUMACZomatem w praktyce.
SZCZERZE POLECAM.
Jedyne do czego mogę się delikatnie przyczepić, to uszkodzenie drukarki tłumacza przysięgłego (poza winą biura!) skutkujące powtarzalnym, częściowo rozmazanym drukiem w pewnym obszarze kartki.
Ale od poczatku. Planujemy ślub i złożyliśmy dokumenty do urzedylu stanu cywilnego, okazało sie, że w dokumentach widnieje błąd w akcie urodzenia ( imiona rodzicow były inne w Radzieckim akcie urodzenia, niz z obecnymi imionami, poniewaz w Zwiazku radzieckim pisownia byla inna), dlatego tez potrzebowalismy szybko przetlumaczyc akt urodzenia jak i inne dokumenty z jezyka Łotewskiego na jezyk Ukrainski, ponad to z jezyka Ukrainskiego na Polski, oraz z Łotewskiego na Polski. Wszystkie tłumaczenia przebiegly bardzo sprawnie. Ceny nie zwalaja z nóg, ale to co cechuje to biuro tłumaczeń, to pełen profesjonalizm, życzliwość, dbalosc o klienta, mega dobry kontakt, oraz uczciwość. Zdecydowanie Polecamy to miejsce! Jesli bedzie taka potrzeba to na 100% do Was wrocimy. Dziekujemy !
Wybierz kraj, z którego sprowadzasz samochód
To najważniejsza rozbudowa tej strony jako huba. Różne państwa używają innych dokumentów rejestracyjnych, dokumentów własności i dokumentów eksportowych, dlatego każdy kierunek ma osobną podstronę.
USA
Title, Registration Card, Bill of Sale, faktura oraz dokumenty celne i importowe.
Dokumenty auta z USA →Niemcy
Fahrzeugschein, Fahrzeugbrief, dokumenty zakupu i pozostała dokumentacja pojazdu.
Dokumenty auta z Niemiec →Francja
Carte Grise, dokumenty zakupu oraz dokumentacja potrzebna przy rejestracji pojazdu w Polsce.
Dokumenty auta z Francji →Holandia
Kentekenbewijs, RDW i pozostałe dokumenty samochodu sprowadzonego z Holandii.
Dokumenty auta z Holandii →Belgia
Belgijskie dokumenty rejestracyjne, dokument własności i dokumenty związane z zakupem auta.
Dokumenty auta z Belgii →Szwajcaria
Fahrzeugausweis, dokumenty własności, eksportowe i celne dla pojazdu spoza UE.
Dokumenty auta ze Szwajcarii →Szwecja
Registreringsbevis Del 1 / Del 2 oraz dokumenty zakupu samochodu.
Dokumenty auta ze Szwecji →Kanada
Kanadyjski dokument pojazdu, dokument własności, faktura i dokumenty importowe.
Dokumenty auta z Kanady →Japonia
Certyfikat eksportowy, dokumenty pojazdu i dokumentacja związana z importem auta z Japonii.
Dokumenty auta z Japonii →Wszystkie zaplanowane strony krajowe
Ile trwa tłumaczenie dokumentów samochodowych?
Obecna strona eksponowała szybką realizację i tę informację zachowujemy, ale termin zawsze potwierdzamy po sprawdzeniu języka, liczby dokumentów i bieżącej dostępności tłumacza.
W wielu przypadkach możliwa jest realizacja w około 1 dzień roboczy, zależnie od języka i dostępności.
Przy pilnych zleceniach sprawdzamy możliwość realizacji tego samego dnia, czasem nawet w ciągu kilku godzin.
Prześlij wszystkie materiały od razu. Dzięki temu możemy podać realny termin dla całego zestawu, a nie każdego dokumentu osobno.
Dokumenty auta bez wizyty w biurze tłumaczeń
Zachowujemy główną obietnicę starej strony: dokumenty możesz przesłać z telefonu, a cały proces rozpocząć online.
Tłumacze przysięgli
Jeżeli wymagane jest tłumaczenie poświadczone, zlecenie wykonuje tłumacz przysięgły odpowiedniego języka.
Jedna wycena całego kompletu
Możesz przesłać dowód, umowę lub fakturę, dokumenty celne i pozostałe materiały razem, zamiast zlecać każdy dokument osobno.
Wygodny odbiór
W zależności od zlecenia i wymagań odbiorcy dostępna może być forma elektroniczna albo wersja papierowa z wysyłką.
Najczęstsze pytania o tłumaczenie dokumentów samochodowych
Zachowujemy pytania obecnej strony i uzupełniamy je o najważniejszy wyjątek dotyczący dokumentów z UE.
Czy wystarczy zdjęcie dokumentów samochodowych?
Czy każdy zagraniczny dowód rejestracyjny trzeba tłumaczyć?
Czy mogę zamówić tłumaczenie całego kompletu dokumentów?
Czy wykonujecie tłumaczenia dokumentów auta z USA i Kanady?
Czy tłumaczenie elektroniczne z KPE to to samo co skan papierowego tłumaczenia?
Czy każdy wydział komunikacji przyjmie dokument elektroniczny?
Jak szybko można przetłumaczyć dokumenty samochodowe?
Przy imporcie auta mogą przydać Ci się również
Wyślij cały komplet i sprawdź, co trzeba przetłumaczyć
Prześlij zdjęcia lub skany dokumentów pojazdu, dokumentu zakupu i dokumentów celnych. Sprawdzimy zakres zlecenia i wrócimy z konkretną ceną oraz możliwym terminem.