Wymiana brytyjskiego prawa jazdy na polskie po Brexicie
Po Brexicie zasady zależą przede wszystkim od daty wydania brytyjskiego prawa jazdy. Dokument wydany do 31 grudnia 2020 r. jest w Polsce traktowany jak prawo jazdy wydane przez państwo UE i może być używany przez cały okres jego ważności bez obowiązkowej wymiany.
Prawo jazdy wydane od 1 stycznia 2021 r. jest natomiast uznawane na podstawie Konwencji Wiedeńskiej. Po 6 miesiącach od rozpoczęcia stałego lub czasowego pobytu w Polsce trzeba je wymienić na polskie prawo jazdy.
Czy brytyjskie prawo jazdy trzeba wymienić na polskie?
To zależy od daty wydania dokumentu. Jeżeli ważne prawo jazdy zostało wydane w Wielkiej Brytanii do 31 grudnia 2020 r., nie ma obowiązku wymiany go na polskie wyłącznie z powodu Brexitu. Jeżeli zostało wydane od 1 stycznia 2021 r., po 6 miesiącach od rozpoczęcia stałego lub czasowego pobytu w Polsce należy je wymienić na polski dokument.
Brytyjskie prawo jazdy wydane przed i po 1 stycznia 2021 r.
W tym przypadku data wydania dokumentu ma większe znaczenie niż samo obywatelstwo kierowcy.
Dokument traktowany jak wydany w państwie UE
Ważne brytyjskie prawo jazdy wydane najpóźniej 31 grudnia 2020 r. może być używane w Polsce przez cały okres jego ważności. Brexit sam w sobie nie powoduje obowiązku wymiany takiego dokumentu.
- nie musisz wymieniać go tylko dlatego, że mieszkasz w Polsce,
- możesz jednak wystąpić o wymianę dobrowolnie,
- jeżeli dokument odpowiada unijnemu wzorowi, nie wymaga tłumaczenia przy wymianie.
Dokument traktowany według Konwencji Wiedeńskiej
Prawa jazdy wydane od 1 stycznia 2021 r. są w Polsce uznawane na podstawie Konwencji Wiedeńskiej o ruchu drogowym. Możesz ich używać przez 6 miesięcy od rozpoczęcia stałego lub czasowego pobytu w Polsce.
- po upływie 6 miesięcy potrzebna jest wymiana na polskie prawo jazdy,
- standardowy dokument zgodny z konwencją nie oznacza automatycznie obowiązku egzaminu,
- przy wymianie przygotuj dokumenty wymagane dla zagranicznego prawa jazdy.
Co przygotować do wymiany brytyjskiego prawa jazdy na polskie?
W standardowej procedurze urząd wymaga przede wszystkim wniosku, zdjęcia, dokumentu tożsamości, kopii brytyjskiego prawa jazdy oraz dokumentów potwierdzających pobyt lub miejsce zamieszkania w Polsce.
Wniosek
Wniosek o wydanie polskiego prawa jazdy składany we właściwym starostwie, urzędzie miasta lub urzędzie dzielnicy.
Zdjęcie
Aktualna fotografia 35 × 45 mm zgodna z wymaganiami dla polskiego prawa jazdy.
Brytyjskie prawo jazdy
Kopia dokumentu; oryginał trzeba okazać do wglądu, a przed wydaniem polskiego dokumentu zagraniczne prawo jazdy należy zwrócić.
Tożsamość i pobyt
Dowód osobisty lub paszport, a w przypadku cudzoziemca także dokument potwierdzający prawo pobytu w Polsce.
Miejsce zamieszkania
Dokument potwierdzający zamieszkanie lub pobyt w Polsce zgodnie z wymaganiami właściwego urzędu.
Tłumaczenie – jeśli wymagane
Przy dokumentach, które nie korzystają z wyjątku dla wzoru unijnego, przygotuj tłumaczenie na polski sporządzone lub poświadczone przez tłumacza przysięgłego albo konsula RP.
Czy brytyjskie prawo jazdy trzeba tłumaczyć na polski?
Nie każde. Aktualne przepisy przewidują wyjątek dla praw jazdy wydanych zgodnie z unijnym wzorem. Dlatego dokumenty wydane do końca 2020 r., które odpowiadają temu wzorowi, nie wymagają standardowo tłumaczenia przy wymianie.
Najpierw sprawdź, czy tłumaczenie jest w ogóle potrzebne
Urząd nie wymaga tłumaczenia prawa jazdy wydanego zgodnie z unijnym wzorem określonym w przepisach. Jeżeli masz dokument sprzed Brexitu, nie zamawiaj tłumaczenia „w ciemno”.
Czy trzeba tłumaczyć zagraniczne prawo jazdy? →Przy wymianie przygotuj tłumaczenie, jeśli urząd go wymaga
Dla prawa jazdy wydanego od 1 stycznia 2021 r. zastosowanie mają zasady dla dokumentów objętych Konwencją Wiedeńską. Aktualne przepisy przewidują przy wymianie kopię prawa jazdy wraz z tłumaczeniem na język polski, z wyjątkiem dokumentów korzystających z wyjątku dla wzoru unijnego.
Jeżeli nie masz pewności, prześlij zdjęcia obu stron dokumentu albo sprawdź wymagania swojego wydziału komunikacji.
Jak wymienić brytyjskie prawo jazdy na polskie?
Dla dokumentu wydanego po 1 stycznia 2021 r. typowa procedura wygląda następująco.
Sprawdź datę wydania
Najpierw ustal, czy dokument został wydany przed końcem 2020 r., czy już po Brexicie.
Przygotuj dokumenty
Wniosek, zdjęcie, dokument tożsamości, kopię brytyjskiego prawa jazdy oraz dokumenty pobytowe.
Dołącz tłumaczenie
Jeżeli Twój dokument nie korzysta z wyjątku dla wzoru unijnego, dołącz wymagane tłumaczenie na język polski.
Urząd potwierdzi dane
Polski organ może wystąpić do strony brytyjskiej o potwierdzenie danych i ważności prawa jazdy.
Zwróć brytyjski dokument
Polskie prawo jazdy otrzymasz po zwrocie zagranicznego dokumentu — kierowca może posiadać tylko jedno ważne prawo jazdy.
185 dni a 6 miesięcy przy brytyjskim prawie jazdy
W poradnikach internetowych te dwa pojęcia często są wrzucane do jednego worka, ale dotyczą trochę innych kwestii.
185 dni – miejsce zamieszkania
Polskie przepisy dotyczące wydania prawa jazdy posługują się kryterium normalnego miejsca zamieszkania, w tym pobytu w Polsce przez co najmniej 185 dni w roku kalendarzowym z uwagi na więzi osobiste lub zawodowe.
6 miesięcy – ważność postbrexitowego dokumentu w Polsce
Brytyjskie prawo jazdy wydane od 1 stycznia 2021 r. uprawnia do kierowania w Polsce przez 6 miesięcy od rozpoczęcia stałego lub czasowego pobytu. Po tym okresie wymagana jest jego wymiana.
Czy przy wymianie brytyjskiego prawa jazdy trzeba zdawać egzamin?
Co do zasady nie. Wielka Brytania jest stroną Konwencji Wiedeńskiej o ruchu drogowym, a standardowe brytyjskie prawo jazdy jest uznawane w Polsce na podstawie tej konwencji.
Standardowy dokument zgodny z konwencją
Sama wymiana prawa jazdy wydanego po Brexicie nie oznacza obowiązku zdawania teorii. Oficjalne informacje rządowe wskazują, że standardowa wymiana nie wiąże się z egzaminem.
Nietypowy dokument niezgodny ze wzorem
Jeżeli urząd ustali, że przedstawione prawo jazdy nie odpowiada wzorowi przewidzianemu w konwencjach, dodatkowym warunkiem może być pozytywny wynik części teoretycznej egzaminu państwowego.
Prawo jazdy z Wielkiej Brytanii – tłumaczenie przysięgłe na polski
Standardowe tłumaczenie brytyjskiego prawa jazdy kosztuje w sklepie TŁUMACZomat 160 zł. Do realizacji wystarczą czytelne zdjęcia lub skany obu stron dokumentu. Jeżeli dokument ma nietypowy zakres, poinformujemy Cię przed rozpoczęciem pracy.
Sprawdź, jak klienci oceniają nasze tłumaczenia
Opinie pokazują, jak wygląda współpraca z TŁUMACZomatem w praktyce.
SZCZERZE POLECAM.
Jedyne do czego mogę się delikatnie przyczepić, to uszkodzenie drukarki tłumacza przysięgłego (poza winą biura!) skutkujące powtarzalnym, częściowo rozmazanym drukiem w pewnym obszarze kartki.
Ale od poczatku. Planujemy ślub i złożyliśmy dokumenty do urzedylu stanu cywilnego, okazało sie, że w dokumentach widnieje błąd w akcie urodzenia ( imiona rodzicow były inne w Radzieckim akcie urodzenia, niz z obecnymi imionami, poniewaz w Zwiazku radzieckim pisownia byla inna), dlatego tez potrzebowalismy szybko przetlumaczyc akt urodzenia jak i inne dokumenty z jezyka Łotewskiego na jezyk Ukrainski, ponad to z jezyka Ukrainskiego na Polski, oraz z Łotewskiego na Polski. Wszystkie tłumaczenia przebiegly bardzo sprawnie. Ceny nie zwalaja z nóg, ale to co cechuje to biuro tłumaczeń, to pełen profesjonalizm, życzliwość, dbalosc o klienta, mega dobry kontakt, oraz uczciwość. Zdecydowanie Polecamy to miejsce! Jesli bedzie taka potrzeba to na 100% do Was wrocimy. Dziekujemy !
Najczęstsze pytania o brytyjskie prawo jazdy w Polsce po Brexicie
Najważniejsze różnice zależą od daty wydania dokumentu.
Czy brytyjskie prawo jazdy wydane przed Brexitem trzeba wymienić na polskie?
Czy brytyjskie prawo jazdy wydane po 1 stycznia 2021 r. trzeba wymienić?
Czy brytyjskie prawo jazdy trzeba tłumaczyć na polski?
Czy przy wymianie brytyjskiego prawa jazdy trzeba zdawać teorię?
Czy 185 dni i 6 miesięcy oznaczają to samo?
Czy mogę zatrzymać brytyjskie prawo jazdy po otrzymaniu polskiego?
Ile trwa wymiana brytyjskiego prawa jazdy na polskie?
Czy do tłumaczenia wystarczy zdjęcie brytyjskiego prawa jazdy?
Wymiana prawa jazdy z innych państw
Zachowujemy pełne linkowanie klastra przygotowane już na etapie placeholderów.
Na czym opieramy informacje w poradniku?
- Brexit.gov.pl – prawo jazdy po wystąpieniu Wielkiej Brytanii z UE
- Gov.pl – wymiana zagranicznego prawa jazdy na polskie
- Warszawa 19115 – aktualna procedura wymiany zagranicznego prawa jazdy
W jednostkowej sprawie urząd może poprosić o dodatkowe dokumenty lub wyjaśnienia. Przed wizytą warto sprawdzić aktualną instrukcję właściwego wydziału komunikacji.
Sprawdź również
Wyślij zdjęcia i sprawdź, czy potrzebujesz tłumaczenia
Sprawdzimy datę wydania i wzór dokumentu. Jeżeli tłumaczenie jest potrzebne, podamy cenę i możliwy termin realizacji.