Zamów tłumaczenie przysięgłe z języka niemieckiego całkowicie online — również w formie kwalifikowanego podpisu elektronicznego (KPE), który dostarczymy bezpośrednio na Twój e-mail.
Nie musisz wychodzić z domu ani szukać skanera — wystarczy zdjęcie dokumentu wykonane telefonem.
Tłumaczymy dokumenty z Niemiec, Austrii i Szwajcarii, w tym dokumenty urzędowe, meldunkowe, podatkowe, edukacyjne, pojazdowe, sądowe, firmowe, medyczne i archiwalne.
Jak zamówić tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego języka niemieckiego?
📸 Wyślij zdjęcie dokumentu — akceptujemy zdjęcia z telefonu
🖋️ Tłumaczenie przysięgłe KPE — legalna wersja elektroniczna na maila
🚀 Realizacja ekspresowa — tłumaczenie możliwe w 1 dzień, czasem w kilka godzin
📦 Papierowa wersja z dostawą kurierem lub do Paczkomatu, również za granicę
Tłumaczenie online w 3 prostych krokach
1️⃣ Prześlij zdjęcie dokumentu
Może to być zdjęcie z telefonu, skan lub PDF. Obsługujemy również dokumenty dwujęzyczne (DE–EN, DE–FR, DE–PL).
2️⃣ Otrzymaj wycenę i zapłać online
Otrzymasz jasną wycenę i gwarancję terminu wykonania.
3️⃣ Odbierz tłumaczenie — elektroniczne (KPE) lub papierowe
• dokument KPE wyślemy na maila natychmiast po podpisaniu,
• papierową wersję dostarczymy do Paczkomatu lub kurierem.
Całość odbędziesz całkowicie online.
Tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (KPE)
🔐 Niemieckie tłumaczenie KPE — pełna moc prawna i natychmiastowa dostępność
Tłumaczenie KPE:
• ma identyczną moc prawną jak wersja papierowa,
• jest akceptowane przez urzędy, sądy, uczelnie i instytucje w Polsce oraz UE,
• możesz je łatwo dołączyć do wniosków elektronicznych (ePUAP, rekrutacje, procedury urzędowe),
• oszczędza czas — dokument otrzymasz natychmiast.
Możesz zamówić wersję KPE oraz papierową równocześnie.
Zakres tłumaczeń z języka niemieckiego
Tłumaczymy dokumenty z Niemiec, Austrii, Szwajcarii oraz krajów, gdzie występują dokumenty w języku niemieckim.
Dokumenty stanu cywilnego
• Geburtsurkunde – akt urodzenia
• Heiratsurkunde / Eheurkunde – akt małżeństwa
• Sterbeurkunde – akt zgonu
• odpisy archiwalne z urzędów Stanu Cywilnego (Standesamt)
• zaświadczenia meldunkowe (Meldebescheinigung)
Dokumenty urzędowe i administracyjne
• zaświadczenia z Bürgeramt / Magistrat
• dokumenty pobytowe i wizowe (Aufenthaltstitel)
• decyzje urzędowe
• potwierdzenia adresu
Dokumenty pojazdowe
• Fahrzeugschein / Zulassungsbescheinigung Teil I
• Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II
• prawo jazdy (Führerschein)
• dokumenty pojazdów sprowadzonych z Niemiec, Austrii i Szwajcarii
Dokumenty pracownicze
• umowy o pracę
• Lohnabrechnung – paski wypłat
• zaświadczenia pracodawcy
• Zeugnisse – referencje i świadectwa pracy
Dokumenty podatkowe
• Lohnsteuerbescheinigung
• decyzje podatkowe (Steuerbescheid)
• zaświadczenia z Finanzamt
• dokumenty firmowe i księgowe
Dokumenty edukacyjne
• Zeugnisse – świadectwa szkolne
• dyplomy i suplementy
• certyfikaty kwalifikacji (IHK, HWK, B2/C1 itd.)
Dokumenty medyczne
• dokumentacja leczenia
• zaświadczenia lekarskie
• wypisy ze szpitala
Dokumenty sądowe i notarialne
• wyroki i postanowienia
• akty notarialne
• pełnomocnictwa
Dokumenty firmowe
• dokumenty rejestracyjne firm niemieckich
• umowy handlowe
• raporty finansowe
Dokumenty archiwalne
• dokumenty emigracyjne z lat 1940–1990
• dokumenty w dialektach regionalnych (np. Szwajcaria)
• dokumenty pisane gotykiem / starym pismem niemieckim (Fraktur, Kurrentschrift)
Dlaczego Tłumaczomat? (z KPE)
• Tłumaczenia wykonują wyłącznie tłumacze przysięgli z listy Ministerstwa Sprawiedliwości.
• Możliwość otrzymania tłumaczenia elektronicznego KPE tego samego dnia.
• Wysyłka dokumentów papierowych kurierem lub do Paczkomatu — również za granicę.
• Całość odbywa się online — idealne dla osób mieszkających w Niemczech, Austrii lub Szwajcarii.
• Darmowa wycena, szybkie terminy, jasne ceny.
• Doświadczenie w dokumentach z instytucji takich jak Bürgeramt, Finanzamt, Krankenkasse, TÜV, Jobcenter, Arbeitsamt.
Opinie klientów ⭐⭐⭐⭐⭐
Tłumaczomat posiada ponad 110 opinii 5★.
Najczęściej chwalone elementy:
• bardzo szybka realizacja,
• wysoka jakość i dokładność tłumaczeń,
• natychmiastowa dostawa KPE,
• maksymalna wygoda — cały proces online.
👉 Zobacz opinie:
https://share.google/8NXHd5sk47c1PocYY
Ile trwa tłumaczenie niemieckie?
Standardowy czas: 1–2 dni robocze
Tryb ekspresowy: nawet w kilka godzin
KPE: wysyłane natychmiast po podpisaniu
CTA (wezwania do działania)
📩 Prześlij zdjęcie dokumentu do darmowej wyceny
Otrzymasz jasną wycenę i możliwość wyboru: KPE lub wersja papierowa.
⚡ Potrzebujesz tłumaczenia na dzisiaj?
Zamów wersję KPE — dokument otrzymasz w 1–3 godziny.
Gdzie używa się języka niemieckiego?
🌍 Język niemiecki jako język urzędowy
🇩🇪 Niemcy
🇦🇹 Austria
🇨🇭 Szwajcaria (współurzędowo)
🇱🇺 Luksemburg
🇱🇮 Liechtenstein
🇮🇹 Włochy – Południowy Tyrol (współurzędowo)
🇧🇪 Belgii – regiony z językiem niemieckim
Niemiecki jest językiem administracji, sądownictwa, szkolnictwa i dokumentów urzędowych.
🌐 Niemiecki na świecie
Jako język mniejszości narodowej lub roboczy:
• w Polsce (Opolszczyzna),
• w Rumunii,
• w Danii,
• w Namibii,
• w diasporach w USA, Kanadzie, Brazylii i Argentynie.
🕰️ Historyczne występowanie języka niemieckiego
Niemiecki występował w:
• dokumentach Prus i Austro-Węgier,
• aktach administracji zaborów (zabór pruski, zabór austriacki),
• starych księgach sądowych,
• dokumentach pisanych gotykiem,
• dokumentach rodzinnych i migracyjnych z XX wieku.
Spotykane formy historyczne:
• gotyk / Fraktur,
• Kurrentschrift (stare pismo ręczne),
• dokumenty mieszane (DE–PL, DE–CZ, DE–UA).
Wszystkie można przetłumaczyć.
🧭 Gdzie możesz spotkać język niemiecki w praktyce?
Najczęściej tłumaczone instytucje:
• Bürgeramt,
• Finanzamt,
• Krankenkasse,
• Arbeitsagentur / Jobcenter,
• TÜV,
• Familienkasse,
• szkoły i uczelnie,
• niemieckie kliniki i szpitale,
• firmy logistyczne, przemysłowe i usługowe.
Najczęstsze dokumenty:
• akty stanu cywilnego
• dokumenty meldunkowe
• zaświadczenia podatkowe
• prawo jazdy i dokumenty pojazdu
• umowy o pracę
• paski płacowe
• dokumenty medyczne
• świadectwa szkolne
• dokumenty sądowe i notarialne
FAQ (z pytaniem o KPE)
Czy tłumaczenie KPE ma pełną moc prawną?
Tak — jest identyczne z wersją papierową.
Czy mogę zamówić KPE oraz papier równocześnie?
Tak — wielu klientów wybiera taki komplet.
Czy wystarczy zdjęcie dokumentu?
Tak — zdjęcie z telefonu jest wystarczające.
Czy dokumenty niemieckie są akceptowane w Polsce?
Tak — po wykonaniu tłumaczenia przysięgłego.
Czy wycena jest darmowa?
Tak — zawsze.
Tłumaczenie przysięgłe języka niemieckiego Online
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego wykonuje tłumaczenia całkowicie online, w wersji elektronicznej KPE lub papierowej.
Tłumaczymy dokumenty urzędowe, edukacyjne, podatkowe, medyczne, sądowe, pracownicze, pojazdowe i firmowe z Niemiec, Austrii i Szwajcarii.
Wystarczy wysłać zdjęcie dokumentu — gotowe tłumaczenie otrzymasz mailowo lub do Paczkomatu.