Zamów tłumaczenie przysięgłe z języka perskiego (farsi) całkowicie online — również w formie kwalifikowanego podpisu elektronicznego (KPE), które wyślemy bezpośrednio na Twój e-mail.
Nie potrzebujesz skanera ani wizyty w biurze — wystarczy zdjęcie dokumentu wykonane telefonem.
Tłumaczymy dokumenty perskie z Iranu, a także dokumenty diaspory farsi z Europy, Ameryki Północnej i Bliskiego Wschodu. Obsługujemy również dokumenty urzędowe oparte na wariancie dari lub tadżyckim (jeżeli klient nie jest pewien rodzaju pisma — pomagamy ustalić).
Jak zamówić tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego języka perskiego?
📸 Wystarczy zdjęcie dokumentu — nie wymagamy skanu
🖋️ Możliwe tłumaczenie elektroniczne KPE — natychmiastowa wysyłka
🚀 Szybkie terminy — tłumaczenia nawet w kilka godzin
📦 Papierowe tłumaczenie dostarczane kurierem lub do Paczkomatu
Tłumaczenie online w 3 prostych krokach
1️⃣ Wyślij zdjęcie dokumentu
Akceptujemy zdjęcia z telefonu oraz PDF — także dokumenty dwujęzyczne (farsi–angielski, farsi–francuski).
2️⃣ Odbierz wycenę i opłać online
Otrzymasz gwarantowaną cenę i termin — bez niespodzianek.
3️⃣ Odbierz tłumaczenie — elektronicznie (KPE) lub papierowo
• tłumaczenie KPE dostarczymy na Twój mail,
• wersję papierową wyślemy kurierem lub do Paczkomatu — również za granicę.
Wygodnie, szybko i w pełni online.
Tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (KPE)
🔐 Tłumaczenie perskie KPE — pełnoprawne i najszybciej dostarczane
Tłumaczenie KPE:
• ma taką samą moc prawną jak wersja papierowa z pieczęcią,
• jest honorowane przez polskie urzędy, sądy, uczelnie i instytucje,
• można je natychmiast dołączyć do wniosków elektronicznych (np. ePUAP),
• jest idealne dla osób mieszkających za granicą.
Możesz zamówić obie wersje jednocześnie: KPE i papierową.
Zakres tłumaczeń z języka perskiego (farsi)
Tłumaczymy dokumenty w alfabecie perskim oraz warianty używane w regionie (dari, tadżycki).
Dokumenty stanu cywilnego (Iran)
• akty urodzenia (شناسنامه)
• akty małżeństwa
• akty zgonu
• zaświadczenia rodzinne
• dokumenty archiwalne z urzędów i parafii
Dokumenty tożsamości
• paszporty
• dowody osobiste
• zaświadczenia identyfikacyjne
• dokumenty konsularne
Dokumenty urzędowe
• zaświadczenia o zameldowaniu
• zaświadczenia o obywatelstwie
• dokumenty rejestrowe
• decyzje administracyjne
Dokumenty imigracyjne
• dokumenty dla procedur pobytowych
• dokumenty uchodźcze
• rejestracje w organizacjach międzynarodowych
• dokumenty wizowe
Dokumenty edukacyjne
• świadectwa szkolne
• dyplomy, certyfikaty, suplementy
• dokumenty uczelniane
• potwierdzenia kursów zawodowych
Dokumenty pracownicze
• umowy o pracę
• zaświadczenia o zatrudnieniu
• dokumenty płacowe
• referencje pracodawców
Dokumenty podatkowe i firmowe
• deklaracje podatkowe
• zaświadczenia finansowe
• dokumenty przedsiębiorstw
• raporty i rejestry
Dokumenty medyczne
• zaświadczenia lekarskie
• karty pacjenta
• wyniki badań
• wypisy szpitalne
Dokumenty prawne i sądowe
• wyroki i postanowienia
• pełnomocnictwa
• akty notarialne
• oświadczenia i protokoły
Dokumenty archiwalne i historyczne
• dokumenty rodzinne z czasów monarchii
• pisma urzędowe sprzed reformy pisowni
• dokumenty dwujęzyczne persko-angielskie lub persko-francuskie
Obsługujemy także teksty w pisowni nastaliq oraz dokumenty z nietypową kaligrafią.
Dlaczego Tłumaczomat? (z KPE)
• Tłumaczenia wykonują wyłącznie tłumacze przysięgli wpisani na listę MS.
• KPE dostarczamy błyskawicznie — często w 1–3 godziny.
• Papierowe tłumaczenia wysyłamy kurierem lub do Paczkomatu — również za granicę.
• Cała procedura odbywa się online — idealna dla osób mieszkających w Iranie lub diasporze.
• Darmowa wycena, przejrzyste ceny, szybkie terminy.
• Doświadczenie z dokumentami urzędowymi, akademickimi i imigracyjnymi w języku farsi.
Opinie klientów ⭐⭐⭐⭐⭐
Tłumaczomat ma ponad 110 opinii 5★.
Najczęściej chwalone aspekty:
• ekspresowe wykonanie tłumaczenia,
• wysoka dokładność,
• natychmiastowa dostawa KPE,
• bardzo wygodny proces online.
👉 Zobacz opinie:
https://share.google/8NXHd5sk47c1PocYY
Ile trwa tłumaczenie perskie?
Standardowy czas: 1–2 dni robocze
Tryb ekspresowy: nawet w kilka godzin
Wersja KPE: wysyłana natychmiast po podpisaniu
CTA (wezwania do działania)
📩 Prześlij zdjęcie dokumentu do darmowej wyceny
Wybierz później formę odbioru: papierową lub elektroniczną KPE.
⚡ Potrzebujesz tłumaczenia natychmiast?
Zamów wersję KPE — dostarczymy ją w 1–3 godziny.
Gdzie używa się języka perskiego?
🌍 Farsi jako język urzędowy
🇮🇷 Iran — jedyny język urzędowy państwa
🌐 Gdzie jeszcze farsi jest szeroko używany?
• w Afganistanie — jako wariant dari
• w Tadżykistanie — jako wariant tadżycki (pismo cyryliczne)
• w Iraku — w społecznościach irańskich
• w diasporze w UE, Kanadzie i USA
• w organizacjach religijnych i kulturalnych diaspory
Język farsi jest często spotykany w dokumentach dotyczących:
• pobytu,
• imigracji,
• edukacji,
• zatrudnienia,
• dokumentacji medycznej,
• spraw rodzinnych.
🕰️ Historyczne występowanie języka perskiego
Perski pojawia się w dokumentach:
• z czasów monarchii Pahlawich,
• z okresu państw perskich w Azji Centralnej,
• dokumentach w dawnych wariantach pisowni,
• księgach urzędowych sprzed reform,
• dokumentach kolonialnych i konsularnych,
• dokumentach z okresu ZSRR (wariant tadżycki).
Starsze dokumenty mogą zawierać:
• archaiczne słownictwo,
• formy literackie,
• kaligrafię nastaliq,
• wielojęzyczne zapisy (farsi–angielski, farsi–francuski).
🧭 Gdzie możesz spotkać język perski w praktyce?
Najczęściej tłumaczymy dokumenty z:
• irańskich urzędów stanu cywilnego,
• szkół i uniwersytetów,
• placówek medycznych,
• ambasad i konsulatów,
• sądów i kancelarii,
• instytucji religijnych i społecznościowych,
• międzynarodowych procedur imigracyjnych.
Najczęstsze dokumenty:
• akty stanu cywilnego
• dyplomy i świadectwa
• dokumenty pobytowe
• dokumenty medyczne
• paszporty i identyfikatory
• dokumenty sądowe i notarialne
FAQ (z pytaniem o KPE)
Czy tłumaczenie KPE ma pełną moc prawną?
Tak — jest w pełni równoważne wersji papierowej.
Czy mogę zamówić jednocześnie KPE i wersję papierową?
Tak — wielu klientów wybiera taki zestaw.
Czy wystarczy zdjęcie dokumentu?
Tak, zdjęcie z telefonu jest w pełni wystarczające.
Czy dokumenty perskie są akceptowane w Polsce?
Tak — po wykonaniu tłumaczenia przysięgłego.
Czy wycena jest darmowa?
Tak, zawsze.
Tłumaczenie przysięgłe języka perskiego Online
Tłumacz przysięgły języka perskiego wykonuje tłumaczenia całkowicie online — zarówno w wersji elektronicznej KPE, jak i papierowej.
Tłumaczymy dokumenty urzędowe, rodzinne, medyczne, edukacyjne, imigracyjne, sądowe i archiwalne z Iranu, Afganistanu, Tadżykistanu oraz krajów, w których używa się farsi w praktyce.
Wystarczy przesłać zdjęcie — gotowe tłumaczenie otrzymasz mailowo lub do Paczkomatu.