Przysięgłe, online, akceptowane przez USC i polskie urzędy
Jeśli posiadasz zagraniczny akt urodzenia i potrzebujesz go do spraw urzędowych w Polsce, konieczne będzie tłumaczenie aktu urodzenia na język polski.
W TŁUMACZomat wykonujemy tłumaczenie aktu urodzenia na polski całkowicie online — bez wizyty w biurze, bez skanowania i bez wysyłania oryginałów.
📸 Wystarczy czytelne zdjęcie dokumentu.
📩 Gotowe tłumaczenie otrzymasz mailowo (KPE) lub w wersji papierowej do Paczkomatu InPost.
Na czym polega tłumaczenie aktu urodzenia na język polski?
Tłumaczenie aktu urodzenia na polski polega na wiernym i formalnie poprawnym przełożeniu zagranicznego aktu urodzenia na język polski, zgodnie z polskimi przepisami oraz wymaganiami urzędów.
W praktyce oznacza to konieczność wykonania tłumaczenia przysięgłego, sporządzonego przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Tylko taka forma tłumaczenia jest honorowana przez Urząd Stanu Cywilnego (USC), sądy, notariuszy oraz inne instytucje w Polsce.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie aktu urodzenia na polski?
Tłumaczenie aktu urodzenia na język polski wymagane jest najczęściej w sytuacjach takich jak:
- rejestracja zagranicznego aktu urodzenia w polskim USC,
- uzyskanie numeru PESEL,
- sprawy obywatelskie i meldunkowe,
- zawarcie małżeństwa w Polsce,
- sprawy spadkowe i rodzinne,
- postępowania sądowe i notarialne,
- legalizacja pobytu lub pracy,
- zapisy do szkoły, przedszkola lub uczelni.
Jeżeli dokument został wystawiony poza Polską — tłumaczenie na język polski jest obowiązkowe.
Jak zamówić tłumaczenie aktu urodzenia na polski?
Cały proces realizujemy zdalnie i w przejrzony sposób:
1️⃣ Przygotuj dokument
Zrób wyraźne zdjęcie zagranicznego aktu urodzenia lub zapisz go w formacie PDF.
2️⃣ Prześlij dokument do wyceny
Wyślij plik przez formularz kontaktowy lub e-mail. Nie wymagamy oryginału.
3️⃣ Otrzymaj wycenę i termin realizacji
Cena tłumaczenia aktu urodzenia na polski zależy od języka źródłowego, objętości dokumentu i trybu realizacji.
4️⃣ Odbierz gotowe tłumaczenie
– elektronicznie (KPE) na e-mail
– lub papierowo do Paczkomatu / kurierem
Tłumaczenie aktu urodzenia na polski – wersja elektroniczna (KPE)
Oferujemy tłumaczenie aktu urodzenia na polski z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (KPE) — nowoczesną formę tłumaczenia przysięgłego, która:
- ma taką samą moc prawną jak wersja papierowa,
- jest akceptowana przez polskie urzędy,
- umożliwia szybkie przesłanie dokumentu online,
- idealnie sprawdza się w pilnych sprawach urzędowych.
Możesz zamówić KPE lub KPE + wersję papierową.
Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia na polski?
Cena tłumaczenia aktu urodzenia na język polski ustalana jest indywidualnie i zależy m.in. od:
- języka, z którego wykonywane jest tłumaczenie,
- objętości i formy dokumentu,
- stopnia czytelności aktu,
- trybu realizacji (standardowy lub pilny),
- formy odbioru (KPE / papier).
👉 Wycena jest zawsze darmowa i zazwyczaj otrzymasz ją w ciągu 30–60 minut.
Dlaczego warto zlecić tłumaczenie aktu urodzenia na polski w TŁUMACZomat?
- tłumaczenia wykonuje tłumacz przysięgły właściwego języka,
- obsługa w 100% online,
- możliwość wyboru wersji elektronicznej lub papierowej,
- szybkie terminy realizacji,
- pełna akceptacja przez USC i polskie instytucje,
- jasne zasady i brak ukrytych kosztów.
FAQ – tłumaczenie aktu urodzenia na polski
Czy tłumaczenie aktu urodzenia na polski musi być przysięgłe?
Tak. USC i inne polskie urzędy akceptują wyłącznie tłumaczenia przysięgłe.
Czy wystarczy zdjęcie dokumentu?
Tak. Czytelne zdjęcie wykonane telefonem jest wystarczające.
Ile trwa tłumaczenie aktu urodzenia na polski?
Standardowo 1–2 dni robocze. W trybie pilnym możliwa realizacja tego samego dnia.
Czy tłumaczenie KPE jest akceptowane przez USC?
Tak. KPE ma pełną moc prawną i jest honorowane przez urzędy.
Zamów tłumaczenie aktu urodzenia na polski online
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia zagranicznego aktu urodzenia na język polski, zleć je szybko i bezpiecznie online.
📩 Formularz kontaktowy: https://tlumaczomat.pl/kontakt/
📧 kontakt@tlumaczomat.pl
📞 +48 600 00 44 66 (telefon / WhatsApp)