Tłumaczenia przysięgłe online
Potrzebujesz tłumaczenia dokumentu do urzędu, sądu, uczelni, pracodawcy albo innej instytucji? Prześlij zdjęcie, skan lub PDF. Sprawdzimy dokument, dobierzemy tłumacza przysięgłego odpowiedniego języka i podamy cenę oraz możliwy termin realizacji.
Co oznacza „tłumaczenie przysięgłe”?
Potoczne określenie „tłumaczenie przysięgłe” odnosi się do tłumaczenia poświadczonego wykonanego przez tłumacza przysięgłego. Tłumacz taki posiada uprawnienia państwowe i jest wpisany na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości.
Uprawniony tłumacz
Tłumaczenia poświadczone wykonują tłumacze przysięgli wpisani na oficjalną listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości.
Numer w repertorium
Tłumaczenie poświadczone jest rejestrowane w repertorium tłumacza. Poświadczenie wskazuje również m.in. datę i rodzaj materiału, na podstawie którego wykonano przekład.
Forma urzędowa
Dokument może zostać przygotowany w tradycyjnej wersji papierowej albo — w odpowiednich przypadkach — jako dokument elektroniczny podpisany kwalifikowanym podpisem tłumacza.
Papierowe czy elektroniczne tłumaczenie przysięgłe?
To nie jest wyłącznie kwestia wygody. Wybór formy powinien odpowiadać wymaganiom instytucji, która ma przyjąć dokument. Jeżeli nie masz pewności, warto sprawdzić to przed rozpoczęciem zlecenia.
Podpis i pieczęć tłumacza
Klasyczna forma tłumaczenia poświadczonego. Gotowy dokument możemy wysłać do Paczkomatu, kurierem lub przygotować do odbioru zgodnie z ustaleniami.
- tradycyjny dokument papierowy
- fizyczny podpis i pieczęć tłumacza
- odpowiednia, gdy instytucja wymaga wersji papierowej
PDF z kwalifikowanym podpisem
Tłumacz może sporządzić dokument elektroniczny i podpisać go kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Zanim wybierzesz tę formę, upewnij się, że urząd lub inny odbiorca przyjmuje dokument elektroniczny w danej procedurze.
- oryginalny dokument elektroniczny
- kwalifikowany podpis tłumacza
- brak konieczności oczekiwania na przesyłkę papierową
Czy tłumacz przysięgły musi zobaczyć oryginał dokumentu?
Tłumaczenie poświadczone może być przygotowane na podstawie oryginału albo innego przedstawionego materiału, np. kopii, skanu czy dokumentu elektronicznego. W poświadczeniu tłumacz wskazuje, z jakiej postaci dokumentu korzystał.
Do wyceny wystarczy skan
Nie musisz wysyłać oryginału, aby poznać cenę i możliwy termin realizacji. Wystarczy czytelne zdjęcie, skan lub PDF wszystkich stron dokumentu. Na tej podstawie możemy sprawdzić język, objętość, pieczęcie i dopiski oraz przygotować konkretną wycenę.
Oryginał może mieć znaczenie później
Jeżeli odbiorca wymaga tłumaczenia poświadczonego na podstawie oryginału, trzeba uwzględnić to przed finalnym poświadczeniem. Mamy jednak różne sposoby organizacji takich zleceń, dzięki którym w wielu przypadkach nie ma potrzeby wysyłania oryginału. Najlepiej zapytać nas o szczegóły.
Sprawdź wymagania odbiorcy
Urząd, sąd, uczelnia czy zagraniczna instytucja może mieć własne wymagania dotyczące formy tłumaczenia i dokumentu źródłowego. Jeżeli nie wiesz, jaki wariant będzie właściwy, napisz nam, gdzie dokument ma zostać złożony — pomożemy dobrać odpowiedni sposób realizacji.
Do jakich spraw najczęściej zamawia się tłumaczenia przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne przede wszystkim wtedy, gdy dokument w języku obcym ma zostać wykorzystany w formalnej procedurze i odbiorca wymaga przekładu poświadczonego.
Urzędy i sądy
Akty stanu cywilnego, zaświadczenia, decyzje, postanowienia, pełnomocnictwa i inne dokumenty urzędowe.
Nauka i kwalifikacje
Dyplomy, świadectwa, suplementy, certyfikaty i dokumenty przedstawiane uczelniom lub instytucjom.
Praca i pobyt
Zaświadczenia o niekaralności, świadectwa pracy, dokumenty rekrutacyjne i dokumenty do formalności pobytowych.
Samochody i majątek
Dokumenty pojazdu, umowy, dokumenty własności oraz inne dokumenty wykorzystywane w procedurach rejestracyjnych.
Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe online?
Na etapie wyceny zwykle wystarczy przesłanie czytelnego pliku. Jeżeli później potrzebny będzie oryginał albo dodatkowe informacje, poinformujemy Cię o tym przed finalnym poświadczeniem.
Prześlij dokument
Dodaj zdjęcie, skan lub PDF całego dokumentu wraz z załącznikami.
Sprawdzimy zlecenie
Ustalimy język, objętość, typ dokumentu oraz dostępną formę tłumaczenia.
Otrzymaj wycenę
Podamy cenę i możliwy termin. Dopiero wtedy decydujesz o zleceniu.
Wybierz sposób odbioru
Elektronicznie, jeżeli taka forma jest odpowiednia, albo w wersji papierowej.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe online?
Cena zależy od języka, objętości dokumentu, liczby pieczęci i dopisków, stopnia specjalizacji oraz wymaganego terminu. Zamiast podawać przypadkową stawkę „od”, przygotowujemy konkretną wycenę na podstawie przesłanego dokumentu.
Sprawdź, jak klienci oceniają nasze tłumaczenia
Opinie pokazują, jak wygląda współpraca z TŁUMACZomatem w praktyce.
SZCZERZE POLECAM.
Jedyne do czego mogę się delikatnie przyczepić, to uszkodzenie drukarki tłumacza przysięgłego (poza winą biura!) skutkujące powtarzalnym, częściowo rozmazanym drukiem w pewnym obszarze kartki.
Ale od poczatku. Planujemy ślub i złożyliśmy dokumenty do urzedylu stanu cywilnego, okazało sie, że w dokumentach widnieje błąd w akcie urodzenia ( imiona rodzicow były inne w Radzieckim akcie urodzenia, niz z obecnymi imionami, poniewaz w Zwiazku radzieckim pisownia byla inna), dlatego tez potrzebowalismy szybko przetlumaczyc akt urodzenia jak i inne dokumenty z jezyka Łotewskiego na jezyk Ukrainski, ponad to z jezyka Ukrainskiego na Polski, oraz z Łotewskiego na Polski. Wszystkie tłumaczenia przebiegly bardzo sprawnie. Ceny nie zwalaja z nóg, ale to co cechuje to biuro tłumaczeń, to pełen profesjonalizm, życzliwość, dbalosc o klienta, mega dobry kontakt, oraz uczciwość. Zdecydowanie Polecamy to miejsce! Jesli bedzie taka potrzeba to na 100% do Was wrocimy. Dziekujemy !
Tłumaczenia przysięgłe konkretnych dokumentów
Jeżeli wiesz już, jaki dokument chcesz przetłumaczyć, przejdź bezpośrednio do odpowiedniej usługi.
Tłumacze przysięgli różnych języków
Poniżej znajdziesz najczęściej wybierane języki. W przypadku rzadszego języka prześlij dokument — sprawdzimy dostępność odpowiedniego tłumacza.
Tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym
Tłumaczenie poświadczone może zostać sporządzone jako oryginalny dokument elektroniczny. W takiej sytuacji tłumacz poświadcza plik kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego.
Najczęstsze pytania o tłumaczenia przysięgłe online
Czy „tłumaczenie przysięgłe” i „tłumaczenie poświadczone” oznaczają to samo?
Czy tłumaczenie elektroniczne z kwalifikowanym podpisem jest tym samym co skan papierowego tłumaczenia?
Czy każdy urząd musi przyjąć tłumaczenie przysięgłe w PDF-ie?
Czy tłumacz przysięgły może wykonać tłumaczenie na podstawie skanu?
Czy trzeba tłumaczyć wszystkie pieczęcie, podpisy i odręczne dopiski?
Czy polskie tłumaczenie przysięgłe będzie automatycznie zaakceptowane za granicą?
Czy tłumaczenie przysięgłe można zamówić bez wychodzenia z domu?
Od czego zależy cena tłumaczenia przysięgłego?
Sprawdź również
Prześlij go i otrzymaj konkretną wycenę
Wyślij zdjęcie, skan lub PDF. Sprawdzimy dokument, język i wymagany rodzaj poświadczenia, a następnie podamy cenę, możliwy termin i dostępne formy odbioru.