Zamów tłumaczenie przysięgłe dokumentów z Republiki Południowej Afryki w pełni online — również w formie kwalifikowanego podpisu elektronicznego (KPE), który wyślemy natychmiast na Twój e-mail.
Nie musisz wysyłać oryginałów ani korzystać ze skanera — wystarczy zdjęcie dokumentu wykonane telefonem.
Obsługujemy dokumenty z całej RPA: Cape Town, Johannesburg, Pretoria, Durban, Bloemfontein, Port Elizabeth, a także regiony Gauteng, Western Cape, KwaZulu-Natal, Free State, Limpopo, Mpumalanga, North West, Eastern Cape i Northern Cape.
Jak zamówić tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego języka „południowoafrykańskiego”?
📸 Wystarczy zdjęcie dokumentu — telefonem, bez skanera
🖋️ Tłumaczenie elektroniczne KPE — dostarczane e-mailem natychmiast po podpisaniu
🚀 Możliwa realizacja ekspresowa — nawet w kilka godzin
📦 Dokument papierowy do Paczkomatu lub kurierem (również za granicę)
🔎 Dokumenty z RPA mogą być w języku angielskim, afrikaans lub w językach lokalnych. Zweryfikujemy je dla Ciebie automatycznie.
Tłumaczenie online w 3 prostych krokach
1️⃣ Zrób zdjęcie dokumentu i prześlij do darmowej wyceny
Najczęstsze instytucje:
• Department of Home Affairs (DHA)
• SAPS – South African Police Service
• RTMC – Road Traffic Management Corporation
• SARS – South African Revenue Service
• unis i szkoły: UCT, Wits, Stellenbosch, UNISA
• Department of Justice
• szpitale i kliniki
• notariusze i kancelarie
2️⃣ Potwierdź wycenę i opłać online
Otrzymasz gwarancję ceny i czasu realizacji.
3️⃣ Odbierz tłumaczenie
• KPE – wersja elektroniczna dostarczana od razu po podpisaniu,
• wersja papierowa – wysyłka kurierem lub do Paczkomatu.
Tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (KPE)
🔐 Najlepsza opcja dla osób mieszkających w RPA lub potrzebujących tłumaczenia „na teraz”
KPE:
• jest równoważne tłumaczeniu papierowemu,
• jest akceptowane przez wszystkie polskie instytucje, banki, urzędy, uczelnie,
• można je bardzo łatwo przesłać e-mailem lub załączyć do ePUAP,
• przyspiesza realizację — gotowe tłumaczenie możesz mieć w 1–3 godziny.
Możesz równocześnie zamówić wersję KPE + wersję papierową.
Zakres tłumaczeń dokumentów z Republiki Południowej Afryki
Dokumenty stanu cywilnego (DHA)
• Unabridged Birth Certificate – pełny akt urodzenia
• Birth Certificate – skrócony akt urodzenia
• Unabridged Marriage Certificate – pełny akt małżeństwa
• Unabridged Death Certificate – pełny akt zgonu
• odpisy z kodem QR lub z potwierdzeniem online
Dokumenty policyjne i prawne
• Police Clearance Certificate (PCC) – SAPS
• wyroki i orzeczenia sądów
• pełnomocnictwa i oświadczenia
• dokumenty notarialne
Dokumenty tożsamości
• South African ID Book / Smart ID Card
• Passport RSA
• Potwierdzenia adresu (Proof of Address)
Dokumenty imigracyjne
• Visa Letters
• Work Permit / Residency Permit
• potwierdzenia z Department of Home Affairs
Dokumenty podatkowe i finansowe (SARS)
• Tax Number Confirmation
• Notice of Assessment
• Income Statements
• dokumenty firmowe i księgowe
Dokumenty edukacyjne
• Matric Certificate (NSC)
• Statement of Results
• dyplomy i transkrypty uczelni
• certyfikaty zawodowe (SETAs)
Dokumenty medyczne
• Medical Certificates
• wyniki badań
• zaświadczenia szpitalne
• dokumentacja terapii lub leczenia
Dokumenty pojazdowe (RTMC)
• Driving Licence
• Vehicle Registration Certificate
• Roadworthy Certificate
• potwierdzenia własności pojazdu
Dokumenty pracownicze
• Employment Verification
• payslips
• umowy o pracę
• reference letters
Dlaczego Tłumaczomat? (z KPE)
• Tłumaczymy w pełni online — idealne dla klientów mieszkających w RPA.
• Tłumaczenia wykonują wyłącznie tłumacze przysięgli wpisani na listę MS.
• Ekspresowe tłumaczenia KPE — często gotowe w 1–3 godziny.
• Dostawa papierowej wersji kurierem lub do Paczkomatu.
• Darmowa wycena i przejrzyste ceny.
• Specjalizacja w dokumentach z RPA (DHA, SAPS, SARS, RTMC, uczelnie).
Opinie klientów ⭐⭐⭐⭐⭐
Tłumaczomat posiada ponad 110 opinii 5★.
Najczęściej klienci chwalą:
• ekspresowe tłumaczenia,
• bardzo wysoką jakość,
• wygodną dostawę KPE,
• obsługę klientów z zagranicy, w tym z RPA.
👉 Zobacz opinie:
https://share.google/8NXHd5sk47c1PocYY
Ile trwa tłumaczenie dokumentów z RPA?
Typowy czas realizacji: 1–2 dni robocze
Ekspresowo: kilka godzin
Wersja KPE: natychmiast po podpisaniu
CTA – wezwania do działania
📩 Wyślij zdjęcie dokumentu do darmowej wyceny
Wycenimy i zaproponujemy najszybszy możliwy termin.
⚡ Potrzebujesz tłumaczenia jeszcze dziś?
Wybierz wersję KPE — tłumaczenie w 1–3 godziny.
Gdzie używa się języka „południowoafrykańskiego”?
🌍 Jak jest naprawdę?
W RPA obowiązuje 11 języków urzędowych, m.in.:
🇿🇦 angielski (najczęściej w dokumentach)
🇿🇦 afrikaans
🇿🇦 isiZulu
🇿🇦 isiXhosa
🇿🇦 Sesotho
🇿🇦 Setswana
🇿🇦 isiNdebele
… oraz inne.
Dokumenty urzędowe najczęściej występują po angielsku lub afrikaans.
🕰️ Historyczne występowanie języków w RPA
W starszych dokumentach można znaleźć:
• archiwalne zapisy w afrikaans,
• dokumenty kolonialne,
• odręczne księgi kościelne,
• dokumenty z okresu apartheidu,
• stare akty urodzenia i małżeństwa w różnych wariantach językowych.
Tłumaczymy także materiały archiwalne.
🧭 Gdzie najczęściej spotkasz dokumenty z Republiki Południowej Afryki?
Najczęściej tłumaczymy dokumenty z:
• DHA (Department of Home Affairs)
• SAPS
• SARS
• RTMC
• Department of Education
• uniwersytetów i szkół
• pracodawców
• banków i klinik
• kancelarii prawnych
Najczęstsze dokumenty:
• Unabridged Birth Certificate
• PCC (Police Clearance Certificate)
• Notice of Assessment
• Matric Certificate
• Driving Licence
• dokumenty imigracyjne
• umowy o pracę
• dokumenty medyczne
• akty małżeństwa
• dokumenty pojazdowe
FAQ (z pytaniem o KPE)
Czy tłumaczenie KPE ma taką samą moc jak papierowe?
Tak — pełna równoważność prawna.
Czy mogę otrzymać KPE i wersję papierową?
Tak — wielu klientów tak zamawia.
Czy wystarczy zdjęcie telefonu?
Tak — to najwygodniejsza opcja.
Czy polskie urzędy akceptują dokumenty z RPA po tłumaczeniu?
Tak — bez żadnych problemów.
Czy wycena jest darmowa?
Tak.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z RPA Online
Tłumacz przysięgły języków angielskiego lub afrikaans realizuje tłumaczenia dokumentów południowoafrykańskich całkowicie online — w wersji elektronicznej KPE oraz papierowej.
Tłumaczymy dokumenty urzędowe, edukacyjne, imigracyjne, medyczne, firmowe i sądowe z całej Republiki Południowej Afryki.
Prześlij zdjęcie dokumentu — gotowe tłumaczenie otrzymasz na e-mail lub do Paczkomatu.